KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

pennies and salt

Italian translation: sale e monetine (vedi sotto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Dec 19, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: pennies and salt
A dei bambini e viene promesso 'pennies and salt' per compiere un lavoro che solo loro possono portare a termine... qualcuno ha idea di cosa significhi?
transok
Italian translation:sale e monetine (vedi sotto)
Explanation:
Ciao, se il racconto al quale ti riferisci è questo:

http://www.mcsweeneys.net/quarterly/tenteasers/emshwiller.ht...

mi sembra che quel "pennies and salt" sia da intendersi letteralmente; in fondo il sale in passato era considerato una risorsa preziosa (vedi il termine "salario", che deriva dal fatto che i soldati romani ricevevano parte della loro paga sotto forma di sale), e anche in questa specie di futuro/passato in cui è ambientato il racconto potrebbe avere la stessa valenza.

HTH
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 09:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5sale e monetine (vedi sotto)
Mirella Soffio


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sale e monetine (vedi sotto)


Explanation:
Ciao, se il racconto al quale ti riferisci è questo:

http://www.mcsweeneys.net/quarterly/tenteasers/emshwiller.ht...

mi sembra che quel "pennies and salt" sia da intendersi letteralmente; in fondo il sale in passato era considerato una risorsa preziosa (vedi il termine "salario", che deriva dal fatto che i soldati romani ricevevano parte della loro paga sotto forma di sale), e anche in questa specie di futuro/passato in cui è ambientato il racconto potrebbe avere la stessa valenza.

HTH

Mirella Soffio
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1069
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucia lu
52 mins

agree  Simo Blom
1 hr

agree  verbis
5 hrs

agree  Science451
2 days 7 hrs

agree  Anita M. A. Mazzoli
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search