pennies and salt
Italian translation: sale e monetine (vedi sotto)
| 12:03 Dec 19, 2003 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mirella Soffio Italy Local time: 00:47 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | sale e monetine (vedi sotto) |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5sale e monetine (vedi sotto) Explanation: Ciao, se il racconto al quale ti riferisci è questo: http://www.mcsweeneys.net/quarterly/tenteasers/emshwiller.ht... mi sembra che quel "pennies and salt" sia da intendersi letteralmente; in fondo il sale in passato era considerato una risorsa preziosa (vedi il termine "salario", che deriva dal fatto che i soldati romani ricevevano parte della loro paga sotto forma di sale), e anche in questa specie di futuro/passato in cui è ambientato il racconto potrebbe avere la stessa valenza. HTH |
| |
Grading comment
| ||