KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

Pre cog

Italian translation: Agatha/Arthur/Dashiell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:40 Dec 21, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary / "Minority Report"
English term or phrase: Pre cog
Per favore, qualcuno ha visto Minority Report di Spielberg o letto il racconto di Philip K. Dick in italiano e si ricorda come si chiamano i 3 precognitivi?
Ho cercato in Rete ma non c'è unanimità...
Grazie
Valentina Pecchiar
Italy
Italian translation:Agatha/Arthur/Dashiell
Explanation:
rispettivamente come la Christie, Conan Doyle e Hammett.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 01:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Pre-cog anche in italiano!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 01:03:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Pre-cog anche in italiano!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 01:18:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Pre-cog anche in italiano!
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 06:57
Grading comment
Grazie Mirella, e cari auguri!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Agatha/Arthur/Dashiell
Mirella Soffio


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Agatha/Arthur/Dashiell


Explanation:
rispettivamente come la Christie, Conan Doyle e Hammett.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 01:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Pre-cog anche in italiano!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 01:03:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Pre-cog anche in italiano!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 01:18:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Pre-cog anche in italiano!

Mirella Soffio
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1069
Grading comment
Grazie Mirella, e cari auguri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini
33 mins

agree  PB Trans: pre-cog (http://www.freedigital.it/artic_news/artic_minorityII_rep.ht...
1 hr

agree  francesca romana onofri
7 hrs

agree  Science451: sì!Pre Cognitivi è molto meno attestato e poi chiamarli Pre-cog è quasi come chiamarli per nome!Quindi meglio lasciarli in inglese.Auguri a tutte/i!!!!!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search