vats

Italian translation: camere di contenimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vats
Italian translation:camere di contenimento
Entered by: PB Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Dec 21, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary / "Minority Report"
English term or phrase: vats
"The "pre cogs" can identify those who are likely to commit future crime; potential felons are then pre-emptively tracked down and imprisoned in ***vats***."

Sono quella sorta di mega-ampolle in cui vengono messi i cattivi in Minority Report (film di Steven Spielberg da un racconto di Philip K. Dick). In italiano viene usato un termine specifico?

Grazie ancora
Turn social sharing on.
Like 18
Valentina Pecchiar
Italy
camera o prigione di contenimento
Explanation:
FREEDIGITAL - Minority Report
Recensione di Minority Report il nuovo film di Steven Spielberg con Tom Cruise ... L'attore che interpreta il guardiano della prigione di contenimento è Tim Blake Nelson, già terzo evaso ...
www.freedigital.it/artic_news/artic_minority_rep.htm

la Camera di Contenimento, l'avanzatissima camera di sospensione dove gli assassini vengono impilati in tubi pneumatici. Sia per le piste che per le macchine della Mag-Lev, è stato essenziale mettere insieme effetti pratici, vere automobili e modellini, il tutto legato da effetti speciali.
http://www.freedigital.it/artic_news/artic_minorityII_rep.ht...






--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-12-21 02:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

E che dire della suggestiva camera di contenimento, una sorta di carcere che ricorda le urne dell’Inferno dantesco?
http://www.aiace-roma.it/recensioni/minority.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-21 02:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

nella Camera di Contenimento‚ la prigione del 21° secolo in cui i criminali vengono tenuti in stato di simil-coma
http://www.cineclick.it/primopiano/archiv/minorityreport.asp
Selected response from:

PB Trans
Local time: 21:07
Grading comment
Grazie Pina, e carissimi auguri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5camera o prigione di contenimento
PB Trans


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
camera o prigione di contenimento


Explanation:
FREEDIGITAL - Minority Report
Recensione di Minority Report il nuovo film di Steven Spielberg con Tom Cruise ... L'attore che interpreta il guardiano della prigione di contenimento è Tim Blake Nelson, già terzo evaso ...
www.freedigital.it/artic_news/artic_minority_rep.htm

la Camera di Contenimento, l'avanzatissima camera di sospensione dove gli assassini vengono impilati in tubi pneumatici. Sia per le piste che per le macchine della Mag-Lev, è stato essenziale mettere insieme effetti pratici, vere automobili e modellini, il tutto legato da effetti speciali.
http://www.freedigital.it/artic_news/artic_minorityII_rep.ht...






--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-12-21 02:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

E che dire della suggestiva camera di contenimento, una sorta di carcere che ricorda le urne dell’Inferno dantesco?
http://www.aiace-roma.it/recensioni/minority.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-21 02:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

nella Camera di Contenimento‚ la prigione del 21° secolo in cui i criminali vengono tenuti in stato di simil-coma
http://www.cineclick.it/primopiano/archiv/minorityreport.asp


    Reference: http://www.freedigital.it/artic_news/artic_minorityII_rep.ht...
    Reference: http://www.freedigital.it/artic_news/artic_minorityII_rep.ht...
PB Trans
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Grazie Pina, e carissimi auguri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francesca romana onofri
5 hrs

agree  Science451: camere di contenimento
6 hrs

agree  Hilaryc78
14 hrs

agree  Simo Blom: con Science451
14 hrs

agree  lorena66
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search