KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

vats

Italian translation: camere di contenimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vats
Italian translation:camere di contenimento
Entered by: PB Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Dec 21, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary / "Minority Report"
English term or phrase: vats
"The "pre cogs" can identify those who are likely to commit future crime; potential felons are then pre-emptively tracked down and imprisoned in ***vats***."

Sono quella sorta di mega-ampolle in cui vengono messi i cattivi in Minority Report (film di Steven Spielberg da un racconto di Philip K. Dick). In italiano viene usato un termine specifico?

Grazie ancora
Valentina Pecchiar
Italy
camera o prigione di contenimento
Explanation:
FREEDIGITAL - Minority Report
Recensione di Minority Report il nuovo film di Steven Spielberg con Tom Cruise ... L'attore che interpreta il guardiano della prigione di contenimento è Tim Blake Nelson, già terzo evaso ...
www.freedigital.it/artic_news/artic_minority_rep.htm

la Camera di Contenimento, l'avanzatissima camera di sospensione dove gli assassini vengono impilati in tubi pneumatici. Sia per le piste che per le macchine della Mag-Lev, è stato essenziale mettere insieme effetti pratici, vere automobili e modellini, il tutto legato da effetti speciali.
http://www.freedigital.it/artic_news/artic_minorityII_rep.ht...






--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-12-21 02:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

E che dire della suggestiva camera di contenimento, una sorta di carcere che ricorda le urne dell’Inferno dantesco?
http://www.aiace-roma.it/recensioni/minority.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-21 02:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

nella Camera di Contenimento‚ la prigione del 21° secolo in cui i criminali vengono tenuti in stato di simil-coma
http://www.cineclick.it/primopiano/archiv/minorityreport.asp
Selected response from:

PB Trans
Local time: 07:17
Grading comment
Grazie Pina, e carissimi auguri!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5camera o prigione di contenimentoPB Trans


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
camera o prigione di contenimento


Explanation:
FREEDIGITAL - Minority Report
Recensione di Minority Report il nuovo film di Steven Spielberg con Tom Cruise ... L'attore che interpreta il guardiano della prigione di contenimento è Tim Blake Nelson, già terzo evaso ...
www.freedigital.it/artic_news/artic_minority_rep.htm

la Camera di Contenimento, l'avanzatissima camera di sospensione dove gli assassini vengono impilati in tubi pneumatici. Sia per le piste che per le macchine della Mag-Lev, è stato essenziale mettere insieme effetti pratici, vere automobili e modellini, il tutto legato da effetti speciali.
http://www.freedigital.it/artic_news/artic_minorityII_rep.ht...






--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-12-21 02:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

E che dire della suggestiva camera di contenimento, una sorta di carcere che ricorda le urne dell’Inferno dantesco?
http://www.aiace-roma.it/recensioni/minority.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-12-21 02:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

nella Camera di Contenimento‚ la prigione del 21° secolo in cui i criminali vengono tenuti in stato di simil-coma
http://www.cineclick.it/primopiano/archiv/minorityreport.asp


    Reference: http://www.freedigital.it/artic_news/artic_minorityII_rep.ht...
    Reference: http://www.freedigital.it/artic_news/artic_minorityII_rep.ht...
PB Trans
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Grazie Pina, e carissimi auguri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francesca romana onofri
5 hrs

agree  Science451: camere di contenimento
6 hrs

agree  Hilaryc78
14 hrs

agree  Simo Blom: con Science451
14 hrs

agree  lorena66
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search