KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

getting kicked in the balls by

Italian translation: un colpo/morsa allo stomaco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Dec 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary / videogame
English term or phrase: getting kicked in the balls by
listening to the (group name) is like getting kicked in the balls by (singer name)
Annamaria Leone
Ireland
Local time: 17:50
Italian translation:un colpo/morsa allo stomaco
Explanation:
dipende se il senso della frase è spregiativo o meno...

ascoltare quel gruppo è una morsa allo stomaco (neutrale)

più informale e spregiativo calcio nelle palle... ;-)

spero di esserti stata d'aiuto buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 21:01:19 (GMT)
--------------------------------------------------

PUGNO NELLO STOMACO... penso che sia la migliore!

Risp. a Paolopaci:
non sapevo il contesto.. insomma un calcio nelle palle ha una connotazione negativa.. una morsa allo stomaco è come il groppo in gola... che ti viene dall\'emozione e non dallo schifo... spero di essermi spiegata... ;-)

Però calcio nelle palle e non alle palle...

Deicsamente... Pugno nello stomaco ths Muja
Selected response from:

SusannaC
Local time: 18:50
Grading comment
Grazie a tutti. Anche se "morsa allo stomaco" mi piaceva di +, alla fine ho optato per "calcio all'inguine"...
Grazie davvero
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +12un colpo/morsa allo stomaco
SusannaC


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
un colpo/morsa allo stomaco


Explanation:
dipende se il senso della frase è spregiativo o meno...

ascoltare quel gruppo è una morsa allo stomaco (neutrale)

più informale e spregiativo calcio nelle palle... ;-)

spero di esserti stata d'aiuto buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 21:01:19 (GMT)
--------------------------------------------------

PUGNO NELLO STOMACO... penso che sia la migliore!

Risp. a Paolopaci:
non sapevo il contesto.. insomma un calcio nelle palle ha una connotazione negativa.. una morsa allo stomaco è come il groppo in gola... che ti viene dall\'emozione e non dallo schifo... spero di essermi spiegata... ;-)

Però calcio nelle palle e non alle palle...

Deicsamente... Pugno nello stomaco ths Muja

SusannaC
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Grazie a tutti. Anche se "morsa allo stomaco" mi piaceva di +, alla fine ho optato per "calcio all'inguine"...
Grazie davvero

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olimpia martinelli
1 hr

agree  verbis: opterei per "un calcio nelle palle"
1 hr

agree  paolopaci: calcio "alle" palle - non "nelle"- doloroso ma effettivo e non mi sembra "spregiativo" in fondo dice cosí, no?
1 hr

agree  Valentina Pecchiar: Con verbis E Paolo. Oppure "pugno" allo stomaco (non è una morsa, equivalente a un gruppo in gola)
1 hr

agree  Lorenzo Lilli: brava Verbis: diamo a Cesare quel ch'è di Cesare :-))
3 hrs

agree  joannap
3 hrs

agree  VERTERE
13 hrs

agree  giogi: Il calcio...va benone,non è che in sè questa sia un'espressione molto raffinata, quindi...
13 hrs

agree  Valentina Cafiero: ok per calcio
15 hrs

agree  lorena66
20 hrs

agree  Science451: come verbis,decisamente!
1 day 16 mins

agree  Federica Masante
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search