KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

cut calm

Italian translation: tagliato in modo preciso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut calm
Italian translation:tagliato in modo preciso
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Dec 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: cut calm
io sospetto fortemente di un errore di stampa ( il testo ne è pieno ) ma forse a qualcuno viene un'illumunazione..trattasi di testo per pubblicità/ vendita diretta:

- automatic printing of master sheet cut calm labels for identifying cut, sequenced adhesive-coated pads, and card and label

Quello che mi lascia perplessa è quel CUT CALM
Grazie a tutti e buon sabato

Chiara
Chiara De Rosso
Local time: 13:14
v.s.
Explanation:
non so se c'entra qualcosa (hai parlato di errori di stampa nel tuo testo di traduzione).
Ho trovato questo riferimento con google

HTH

The Newspaper Guild - Guild Reporter - [ Traduci questa pagina ]
... Ours is always in the same place: in the masthead on page 8, at the bottom
of the box, sandwiched in between the ILCA and **CALM labels**. ...
www.newsguild.org/gr/gr_display.php?storyID=422 - 29k -


Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 13:14
Grading comment
ho poi scoperto che significa tagliato in modo preciso
grazie comunque per l 'aiuto
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1v.s.Science451


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
v.s.


Explanation:
non so se c'entra qualcosa (hai parlato di errori di stampa nel tuo testo di traduzione).
Ho trovato questo riferimento con google

HTH

The Newspaper Guild - Guild Reporter - [ Traduci questa pagina ]
... Ours is always in the same place: in the masthead on page 8, at the bottom
of the box, sandwiched in between the ILCA and **CALM labels**. ...
www.newsguild.org/gr/gr_display.php?storyID=422 - 29k -




Science451
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934
Grading comment
ho poi scoperto che significa tagliato in modo preciso
grazie comunque per l 'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search