07:46 Jun 20, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Giovanni Guarnieri MITI, MIL United Kingdom Local time: 19:12 | |||
Grading comment
|
Allo sfondo del Bush bisogna aggiungere... Explanation: l'ambiente cittadino. Molto meglio con un po' di contesto in più! Saluti Giovanni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Al passato campagnolo aggiungiamo poi ... Explanation: l'ambiente cittadino. Giusto un'alternativa. Ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Al background del Bush... Explanation: visto che il significato di background qui è un po' ambiguo, propongo questa soluzione. Giovanni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
all'ambiente non urbanizzato, si deve aggiungere l'ambiente urbano Explanation: Hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
al retaggio rurale si deve aggiungere quello dell'ambiente metropolitano Explanation: Secondo me 'bush' significa campagnolo, rurale cioè contrapposto all'ambiente cittadino Nessuno |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.