KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

they carry their background of home enviroment with them

Italian translation: l'ambiente familiare è un bagaglio che portano sempre con sé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they carry their background of home enviroment with them
Italian translation:l'ambiente familiare è un bagaglio che portano sempre con sé
Entered by: Robbie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Jun 20, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: they carry their background of home enviroment with them
Australian literature
Aria
vedi sottol'ambiente familiare è un bagaglio che portano sempre con sé
Explanation:
- l'ambiente familiare è un bagaglio che portano sempre con sé

- quella terra è per loro un luogo interiore che portano sempre con sé.

ambiente familiare, di appartenenza, la terra natìa....
Selected response from:

Robbie
Local time: 10:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nal'ambiente familiare fa parte del retaggio culturale che si portano dietro (o: che portano con sé)
Carolina Pantè
navedi sottol'ambiente familiare è un bagaglio che portano sempre con séRobbie
nal'ambiente familiare/di casa fa sempre parte del loro bagaglio culturale
Angela Arnone
naportano sempre con sé la parte di loro .....
Giovanna Graziani


  

Answers


14 mins
portano sempre con sé la parte di loro .....


Explanation:
che si è formata nell'ambiente familiare



E' solo una proposta buttata lì; come già detto, un po' più di contesto non farebbe male....

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
l'ambiente familiare/di casa fa sempre parte del loro bagaglio culturale


Explanation:
That's how I would interpret it!
Angela


Angela Arnone
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
vedi sottol'ambiente familiare è un bagaglio che portano sempre con sé


Explanation:
- l'ambiente familiare è un bagaglio che portano sempre con sé

- quella terra è per loro un luogo interiore che portano sempre con sé.

ambiente familiare, di appartenenza, la terra natìa....

Robbie
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
l'ambiente familiare fa parte del retaggio culturale che si portano dietro (o: che portano con sé)


Explanation:
Credo che in questo caso 'Retaggio culturale' racchiuda appieno l'accezione background


    Anni ed anni di studi umanistici
Carolina Pantè
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search