Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary
English term or phrase:in one fateful respect
Si parla ancora di Victor Hugo e di una sua piéce ormai dimenticata, Hernani, in cui tratta il tema della ribellione con omicidio-suicidio:
Hernani was a giant success in its own day, though, and, **in one fateful respect**, it was all too modern.
Finora ho scritto solo "fatalmente", ma non mi convince molto. Ci sono soluzioni migliori? grazie.