KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

commercials plays

Italian translation: teatro leggero, spettacoli d'evasione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:06 Jul 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: commercials plays
Production of movies,TV,commercial plays or any other entertainment media
Cinzia Marcelli
Local time: 19:30
Italian translation:teatro leggero, spettacoli d'evasione
Explanation:
una commedia leggera

mi pare che si sia sempre detto così

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 19:30
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1teatro di consumo
CLS Lexi-tech
na +1spettacoli teatrali
gianfranco
naproduzioni di teatro d'evasionexxxannarabufo
nateatro leggero, spettacoli d'evasione
anusca
naspot commerciali
Rosalba Sorrentino
nasketch (scenetta) pubblicitario
Pasquale Capo


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
teatro di consumo


Explanation:
in opposizione a teatro di contenuto

Molti i riferimenti in rete tra cui
http://kwcinema.play.kataweb.it/templates/kwc_template_2col/...

e
http://www.pressioni.com/notiziario/pericolo di soppressione...

uno degli appuntamenti di spettacolo più interessanti; un festival non "vetrina", ma anzi con una precisa identità e vocazione artistica; · "Sipario": teatro come partecipazione e riscoperta di miti, emozioni, valori antropologici, tensioni verso l'ideale di contro a una pratica stanca, ripetitiva, ininfluente come è il teatro di consumo; · "Bergamo 15": una finestra sul mondo....


saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Mi piace l'idea
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
sketch (scenetta) pubblicitario


Explanation:
non sono totalmente sicuro pero' ho sentito usare questa frase appunto nella scenetta che precede l'introduzione del prodotto. Tanto per darti un idea. Ciao, Pat


    personal knowledge
Pasquale Capo
Canada
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
spettacoli teatrali


Explanation:
Produzione di film, televisione, spettacoli teatrali ed ogni altro formato di intrattenimento.

Sarei anche d'accordo con Paola, ma 'di consumo' ha una sfumatura abbastanza negativa, si potrebbe dire semplicemente 'spettacoli teatrali' senza specificare di consumo, o di intrattenimento.


gianfranco
Brazil
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: produzione di televisione? Cosa ti succede, Gianfranco? Forse spettacoli televisi e teatrali... Per il resto, concordo!
19 hrs
  -> forse il Bordeax di ieri ha fatto il suo effetto...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
spot commerciali


Explanation:
just an other idea!

Hope it helps!


    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
teatro leggero, spettacoli d'evasione


Explanation:
una commedia leggera

mi pare che si sia sempre detto così

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 19:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
produzioni di teatro d'evasione


Explanation:
Questo e' il mio suggerimento se l'espressione fa parte dell'elenco delle attivita' di una compagnia o agenzia teatrale. Scarterei decisamente l'ipotesi pubblicitaria (scenette). Peter Brook potrebbe suggerire la traduzione "teatro mortale".
Buon lavoro
Anna

xxxannarabufo
Local time: 18:30
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search