This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

the best in world cinema

Italian translation: Il meglio del cinema mondiale

08:04 Jul 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the best in world cinema
To put on posters in my cinema to advertise our wide range of films from around the world that we show
Louise Scutts
Italian translation:Il meglio del cinema mondiale
Explanation:
very easy (for native speakers...)
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Il meglio del cinema mondiale
Francesco D'Alessandro
na"le migliori pellicole al mondo"
Francesca Battaglia
naIl meglio del cinema mondiale
Paolo Mioni
nail meglio del mondo del cinema
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +3
Il meglio del cinema mondiale


Explanation:
very easy (for native speakers...)

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: non vedo nessun'altra alternativa, sempre che non si voglia ricorrere alle solite soluzioni estemporanee
5 hrs
agree  Gilda Manara
286 days
agree  Giuliana Buscaglione
287 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
"le migliori pellicole al mondo"


Explanation:
..un pò rimanipolata, magari. se però vuoi l'effetto non è male, non credi?!
una variante potrebbe anche essere
"solo le migliori pellicole"

(mi sento creativa, oggi..speriamo vi sia piaciuta!) fra :)

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 03:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Il meglio del cinema mondiale


Explanation:
there's not much to explain, really...

Paolo Mioni
Local time: 03:59
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
il meglio del mondo del cinema


Explanation:
ah, ah , ah... Forse così mi becco i punti... :-)
vedi sopra

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search