KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

Trio Sonatas

Italian translation: sonata a tre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trio sonata
Italian translation:sonata a tre
Entered by: koala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jul 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Trio Sonatas
The trio sonata is one of the most popular kinds of baroque music.
koala
Japan
Local time: 05:34
Sonata a tre
Explanation:
D'accordissimo con la collega, tranne per il fatto che in musica diciamo semplicemente "sonata a tre" omettendo "voci" o "parti". Nei libri di musicologia attualmente si parla sempre di Sonata a tre.

Buona Fortuna!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5Sonata a tre
flaviofbg
na +1Ragazzi...
flaviofbg
naSonate a tre voci, sonate a tre partigiogi
na -1Sonate per trio
Francesco D'Alessandro


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -1
Sonate per trio


Explanation:
La sonata per trio è uno dei generi di musica barocca più conosciuti.


    I LOVE MUSIC !
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: Caro Francesco, il concetto è giusto, però il termine non si usa in quel modo in particolare.(Sottoscrivo I LOVE MUSIC!)
56 mins
  -> members.tripod.it/classical/autori/bwv1000.htm però le altre tr. sono migliori, d'accordo
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Sonate a tre voci, sonate a tre parti


Explanation:
indica una sonata scritta per tre strumenti, in genere uno strumento solista (flauto...), il violoncello o la viola, e il basso continuo, cioè il clavicembalo.
Spero di aiutarti

giogi
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +5
Sonata a tre


Explanation:
D'accordissimo con la collega, tranne per il fatto che in musica diciamo semplicemente "sonata a tre" omettendo "voci" o "parti". Nei libri di musicologia attualmente si parla sempre di Sonata a tre.

Buona Fortuna!

Flavio


    Clavicembalista - Sopranista
flaviofbg
Spain
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Benigni: violoncellista,mettiamo su un qualcosina di Bach?
13 mins

agree  jo55: Se vi serve un organista sono a disposizione
17 mins

agree  Francesco D'Alessandro: magari!
22 mins

agree  giogi: Io suono il flauto barocco, posso unirmi?
1 hr

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: io suono il... sassofono! Ah, OK, magari per un'altra volta. Un'occasione un po' più "free".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Ragazzi...


Explanation:
Fondiamo l'Associazione Traduttori Musicisti? ;))

Violoncello...organo...flauto barocco...ragazzi, facciamo qualcosa di Handel per sopranista-controtenore, flauto e basso continuo?

Ehehe... insospettabili eh? ;)

Flavio (http://orfeo.n3.net)

flaviofbg
Spain
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: e perchè no? Intanto potremmo tenerci in contatto!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search