KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

upper part

Italian translation: voci superiori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upper part
Italian translation:voci superiori
Entered by: koala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Jul 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: upper part
In the trio sonatas of Handel and Telemann the two upper parts are equally important and still develop “dialogues”, while in those of Vivaldi, the two upper parts are played by two violins and the second violin is subordinate to the first.
koala
Japan
Local time: 08:20
le due voci superiori
Explanation:
Questo è il termine esatto per ció a cui si riferisce il testo. "Partiture" è troppo vago e cmq. il termine è troppo "fisico", fa riferimento al pentagramma, allo spartito in "carta", non alla linea melodica e musicale che dovrebbe sempre essere chiamata "voce" benché si tratti di musica strumentale.

Buona fortuna! Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ha ragione Marcogiogi
nalinea melodica, canto
Daniela Benigni
nale due voci superiori
flaviofbg
napartiture superiori
Marco Soprani


  

Answers


18 mins
partiture superiori


Explanation:
Nella frase è spiegato come i compositori armonizzano l'esecuzione di partiture diverse all'interno di un trio.

Marco Soprani
Local time: 00:20
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
Ha ragione Marco


Explanation:
Solo una precisazione:
Le due parti superiori si chiamano così perchè nella partitura sono le prime due partendo dall'alto.
Ciao

giogi
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Soprani: Ciao Giovanna, grazie per il supporto ! Anche io ero piuttosto sicuro ma fa lo stesso: confrontarsi è sempre stimolante.
14 hrs
  -> Ciao Marco, teniamoci in contatto!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
le due voci superiori


Explanation:
Questo è il termine esatto per ció a cui si riferisce il testo. "Partiture" è troppo vago e cmq. il termine è troppo "fisico", fa riferimento al pentagramma, allo spartito in "carta", non alla linea melodica e musicale che dovrebbe sempre essere chiamata "voce" benché si tratti di musica strumentale.

Buona fortuna! Flavio


    Clavicembalista / Sopranista
flaviofbg
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
linea melodica, canto


Explanation:
Nei duri anni di conservatorio mi hanno insegnato che la partitura superiore spesso coincide con il canto. Attenzione! non usare invece linea melodica se stai parlando di canoni medioevali.


    Conservatotio G.Rossini Pesaro!
Daniela Benigni
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: Handel e Telemann sono barocchi,non medievali...(per "canto" ti riferisci al cantus in quanto linea principale?)
13 mins

agree  Marco Soprani
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search