KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

vedi frase (musica)

Italian translation: La musica barocca...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Jul 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: vedi frase (musica)
Baroque has two independent parts -- descant (soprano) and basso continuo (bass), with inner parts (alto and tenor) simplified to subordinate harmony.
Qualcuno mi aiuta a risolvere questa frase? dalla traduzione letterale mi risulta una frase italiana completamente priva di senso ( o così a me sembra!)
Grazie
koala
Japan
Local time: 09:23
Italian translation:La musica barocca...
Explanation:
si compone di due linee melodiche indipendenti: il discanto (soprano) ed il basso continuo (basso), mentre le linee melodiche interne (contralto e tenore)sono semplificate e subordinate all'armonia
(sarebbe "per subordinare l'armonia", ma così in effetti ha poco senso)
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3La musica barocca...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +3
La musica barocca...


Explanation:
si compone di due linee melodiche indipendenti: il discanto (soprano) ed il basso continuo (basso), mentre le linee melodiche interne (contralto e tenore)sono semplificate e subordinate all'armonia
(sarebbe "per subordinare l'armonia", ma così in effetti ha poco senso)

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: E' esattamente così!
1 min

agree  flaviofbg: Stupenda traduzione!!Si nota che ti piace la musica!Avanti cosí!!!
49 mins

agree  Daniela Benigni
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search