KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

mode of sound

Italian translation: tonalità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mode of sound
Italian translation:tonalità
Entered by: koala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Jul 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: mode of sound
Bach seems gives no consideration to the proper “language” of the viol or the player’s technical problems selecting the mode of sound, fingering and position movement
koala
Japan
Local time: 21:24
tonalità
Explanation:
Ecco le definizioni in inglese e italiano:
Mode: in music, any of several ways of ordering the notes of a scale according to the intervals they form with the tonic, thus providing a theoretical framework for the melody. A mode is the vocabulary of a melody; it specifies which notes can be used and indicates which have special importance. (dall'Enciclopedia Britannica)

La tonalità può essere definita, in senso lato, come il rapporto gerarchico esistente tra le note di una scala. In questo modo individuiamo una Tonica, prima nota della scala, che è il fulcro attorno al quale ruotano tutti gli altri suoni. Per questo viene detta anche Nota Fondamentale. Quindi, un brano nella tonalità di Do avrà il Do come tonica, e sarà basato sulla scala di Do. L'indicazione della tonica deve essere affiancata dall'indicazione del Modo, che può essere maggiore o minore
Selected response from:

Lapegna
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1tonalità
Francesco D'Alessandro
natonalitàLapegna


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +1
tonalità


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: ok!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tonalità


Explanation:
Ecco le definizioni in inglese e italiano:
Mode: in music, any of several ways of ordering the notes of a scale according to the intervals they form with the tonic, thus providing a theoretical framework for the melody. A mode is the vocabulary of a melody; it specifies which notes can be used and indicates which have special importance. (dall'Enciclopedia Britannica)

La tonalità può essere definita, in senso lato, come il rapporto gerarchico esistente tra le note di una scala. In questo modo individuiamo una Tonica, prima nota della scala, che è il fulcro attorno al quale ruotano tutti gli altri suoni. Per questo viene detta anche Nota Fondamentale. Quindi, un brano nella tonalità di Do avrà il Do come tonica, e sarà basato sulla scala di Do. L'indicazione della tonica deve essere affiancata dall'indicazione del Modo, che può essere maggiore o minore


Lapegna
Local time: 13:24
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search