KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

I take it

Italian translation: ritengo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Aug 17, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I take it
Può significare anche "per esempio", "lo prendo come esempio" in un inciso?Grazie
Paola
Italian translation:ritengo
Explanation:
oppure "suppongo", con preferenza per "ritengo" perché indica una maggiore chiarezza di idee.
Se ci pensi bene, "ritenere" ha la stessa radice semantica di "to take".
Roberto
Selected response from:

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 09:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Suppongo che, credo di capire che
Francesco D'Alessandro
naritengoACCENT TRANSL
na?ACCENT TRANSL


  

Answers


11 mins
?


Explanation:
Detto così non ha molto senso, potresti citare il contesto per favore?
Roberto

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +2
Suppongo che, credo di capire che


Explanation:
ne deduco che

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: as in "I take that you will come tomorrow" Ma non risparmiamo sul contesto, per favore!
8 mins

agree  Daniela Benigni
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
ritengo


Explanation:
oppure "suppongo", con preferenza per "ritengo" perché indica una maggiore chiarezza di idee.
Se ci pensi bene, "ritenere" ha la stessa radice semantica di "to take".
Roberto


    The new Oxford Dictionary of English
ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search