proceed to
Italian translation: arrivare fino ad Antonio, proseguire fino ad Antonio
| 09:55 Aug 18, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 13:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | arrivare fino ad Antonio, proseguire fino ad Antonio |
| ||
| na | procedere |
| ||
| na | Sono costretta a continuare qui |
|
Answers
12 mins peer agreement (net): +1
arrivare fino ad Antonio, proseguire fino ad Antonio Explanation: per me significa questo: Non ci fu permesso di arrivare fino ad Antonio. Procedere contro Antonio di direbbe "To proceed *against* Anthony", mentre fare ricorso ad Antonio (nel senso di appellarsi a lui) sarebbe "to appeal to Anthony". Infine fare ricorso ad Antonio nel senso di rivolgersi al lui sarebbe "to turn to Anthony". Magari facci sapere qualcosa in più... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
procedere Explanation: Il contesto che ci fornisci è un po' poco. Comunque, il mio dizionario di inglese per proceed to riporta quanto segue: Proceed to: procedere (es. procedere a una votazione), conseguire (una laurea, un diploma), passare a vie di fatto. Per procedere contro mi da to proceed against. Per quanto concerne fare ricorso, con significato legale ho trovato to appeal, con significato di rivolgersi a qualcuno to go to, to appeal e to turn to. Ciao Chiara Rif.: DIZ. LEGALE IT-ING ING-IT DE FRANCHIS - GIUFFRE'MILANO DIZ ING-IT IT-ING SANSONI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
Sono costretta a continuare qui Explanation: perchè non c'è aabbastanza spazio. Credo che Alessandro abbia ragione e che qui "proceed to" sia da intendere nel senso che questi signori (un po' di contesto...)hanno probabilmente fatto una trafila di cui Antonio costituiva il massimo grado e che li hanno fermati prima di potere arrivare a lui. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations