proceed on to

Italian translation: proseguite il viaggio fino a Decimo Bruto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:06 Aug 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: proceed on to
Proceed on to Decimus Brutus
Simone
Italian translation:proseguite il viaggio fino a Decimo Bruto
Explanation:
o se il percorso non è lungo, semplicemente

recatevi da Decimo Bruto,
andate da Decimo Bruto




Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:20
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naproseguite il viaggio fino a Decimo Bruto
Francesco D'Alessandro
naSimone, serve ulteriore contesto, ma forse si tratta di un programma di studio
Angela Arnone
naE questa mi pare la riprova
giogi


  

Answers


13 mins
E questa mi pare la riprova


Explanation:
del fatto che Alessandro avesse ragione...
Non credi?

giogi
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Simone, serve ulteriore contesto, ma forse si tratta di un programma di studio


Explanation:
e non siete riusciti "a proseguire fino a Decimo Bruto"???
Angela


Angela Arnone
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
proseguite il viaggio fino a Decimo Bruto


Explanation:
o se il percorso non è lungo, semplicemente

recatevi da Decimo Bruto,
andate da Decimo Bruto






Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search