KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

acceptable potential

Italian translation: livelli minimi accettabili di potenziale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acceptable potential
Italian translation: livelli minimi accettabili di potenziale
Entered by: Dina Malagamba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 Aug 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: acceptable potential
Sto cercando un modo "decente" di tradurre questa espressione, ma ho un blocco cerebrale. Questo il paragrafo nel quale compare:
During the nex year, Carter signed Directive Number 59, that determined the guidelines of war preparation. The document conceived acceptable potential to initiate the first strike with nuclear weapons and the conclusion of a nuclear war "in advantageous conditions for the US."

Grazie a tutti
Dina Malagamba
Local time: 04:09
Il documento delineava i livelli minimi accettabili di potenziale per
Explanation:
poter lanciare il primo attacco con armi nucleari ed arrivare a concludere di una guerra nucleare "in condizioni di vantaggio per gli USA"

Semplicemente calcola di quale potenziale di armamenti minimi dovevano disporre per poter mollare la prima bomba e poi continuare e vincere.

L'avrei reso con qualche parola in più per rendere bene l'intenzione.

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:09
Grading comment
Grazie mille e grazie anche a tutti gli altri.
A buon rendere!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1scusa, ma non si tratta del potenziale degli armamenti...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naaccettabili possibilità di riuscita/successo
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
narisorse potenziali da ritenersi accettabili
Ilde Grimaldi
nail livello accettabile di potenza
Francesco D'Alessandro
napotenziale accettabile
Rita Bandinelli
naIl documento delineava i livelli minimi accettabili di potenziale per
Angela Arnone
nail potenziale criticoJacek Krankowski


  

Answers


5 mins
il potenziale critico


Explanation:
per analogia alla "massa critica"?

ciao,

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
potenziale accettabile


Explanation:
Il documento concepiva il potenziale accettabile per avviare il primo attacco con armi nucleari...
Ciao a buon lavoro!

Rita Bandinelli
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Il documento delineava i livelli minimi accettabili di potenziale per


Explanation:
poter lanciare il primo attacco con armi nucleari ed arrivare a concludere di una guerra nucleare "in condizioni di vantaggio per gli USA"

Semplicemente calcola di quale potenziale di armamenti minimi dovevano disporre per poter mollare la prima bomba e poi continuare e vincere.

L'avrei reso con qualche parola in più per rendere bene l'intenzione.

Angela


Angela Arnone
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie mille e grazie anche a tutti gli altri.
A buon rendere!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
il livello accettabile di potenza


Explanation:
come lo capisco io, qui si tratta della potenza delle armi nucleari con le quali avrebbe dovuto essere lanciato il primo attacco, che avrebbe dovuto essere contenuta entro livelli definiti "accettabili", oltre i quali le perdite inflitte al nemico sarebbero state troppo pesanti rispetto agli obiettivi desiderati. Tradurrei quindi così:
L'anno seguente Carter firmò la Direttiva numero 49, che stabiliva le linee guida cui avrebbe dovuto ispirarsi l'inizio del conflitto. Il documento definiva il livello accettabile di potenza delle armi nucleari con le quali lanciare il primo attacco, e quale avrebbe dovuto essere la conclusione di una guerra atomica in "condizioni di vantaggio per gli Stati Uniti".


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
risorse potenziali da ritenersi accettabili


Explanation:
Il documento prefigura le risorse potenziali da ritenersi accettabili per...
proposta

Ilde Grimaldi
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
accettabili possibilità di riuscita/successo


Explanation:
io lo capisco così. Si valutavano le possibilità di riuscita di un primo attacco con armi nucleari e la conseguente conclusione della guerra nucleare.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
scusa, ma non si tratta del potenziale degli armamenti...


Explanation:
ma potenziale nel senso di "possibilità di realizzarsi", come la mette il nostro Nicola Zingarelli, ovverossia della possibilità di attuare il primo attacco con successo.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: ed anceh di finire la guerra in maniera vincente...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search