protective boot
Italian translation: guaina / involucro di protezione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:22 Feb 17, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Electrical Plant | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: SilvanaC. Italy Local time: 10:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | soffietto |
| ||
| 3 | guaina di protezione |
| ||
| 3 | il cassetto di protezione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
soffietto Explanation: Ho trovato proprio questa traduzione per "protective boot" nell'ambito del Mechanical Engineering riferito a lift cars and lift doors |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
guaina di protezione Explanation: guaina di protezione -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2007-02-18 00:09:51 GMT) -------------------------------------------------- sia guaina che involucro dovrebbero essere adatti, ma nello specifico, alcuni riferimenti in rete indicano "involucro di protezione" ed effettivamente 'suona' meglio. ciao |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
il cassetto di protezione Explanation: dalla vs descrizione segue proprio questo -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2007-02-18 11:16:05 GMT) -------------------------------------------------- per la protezione dei dispositivi diagnostici |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations