Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / conversational programming (hobbing machine)
English term or phrase:phase matching
Uno dei punti del paragrafo 'programmazione automatica' nel manuale di una dentatrice a creatore è intitolato 'phase matching'. Segue descrizione:
When a phase matching command is encountered, the program matches the position of a hob blade (called “reference blade”) to the origin of the workpiece axis. The position of workpiece origin depends on the phase matching data you entered. The positional relationship between the work spindle and hob is maintained even after hob shifting or changing the axial position of cutting start point. This phase matching feature can be used during jumb hob shift hobbing and skiving.
grazie per l'aiuto Federica, ho poi trovato alcuni riscontri in campi simili per phase matching anche in italiano, di cui ero piuttosto soddisfatta. grazie comunque! 1 KudoZ points were awarded for this answer