KudoZ home » English to Italian » Automation & Robotics



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Macchina per ispezione automatica di fiale
English term or phrase: escapement
Escapement - A device from which a component is selected for placement. An escapement may be at the end of an in-line feeder or bowl feeder, and may be equipped with orienting or singulating components to position the component for removal by a device such as a robot.
Angie I
Local time: 19:50

Summary of answers provided
4(dispositivo di) scarico
Francesco Paolo Jori
Lorella Bernardo



35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Su Wikipedia traduce la pagina relativa a "escapement" con "scappamento".
Buona fortuna

Lorella Bernardo
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(dispositivo di) scarico

Dalla definizione credo che potrebbe trattarsi di un dispositivo di scarico.

Soluzioni di scarico. Le pannellatrici sono macchine che si prestano bene ad essere accessoriate con dispositivi di scarico manuale, automatico o robotizzato.

Linee di taglio
Le linee automatiche di taglio dispongono di caricatore, alimentatore, unità di taglio e selettore di scarico.


Francesco Paolo Jori
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search