pull-to-release plunger style latch

Italian translation: chiusura a chiavistello con sgancio a trazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull-to-release plunger style latch
Italian translation:chiusura a chiavistello con sgancio a trazione
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jun 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: pull-to-release plunger style latch
Passive Cable Assembly
Cable assembly cord with up to 3.0m length, 10Gbps, 30 AWG cable, pull-to-release
plunger style latch.

grazie
alby
Italy
Local time: 02:24
meccanismo di aggancio e sgancio rapido
Explanation:
info nel reference + qui sotto


qui prima PULL nella denominaz. articolo e poi PUSH nelle caratteristiche

SFP+ Active Cable Assembly, 10Gbps, 30AWG Cable, Pull-to-Release Plunger Style Latch, 5.0m (16.40' ) Length

Tra le caratteristiche elencate sotto:

connectors with push-to-release latching
https://www.aliexpress.com/item/New-Molex-SFP-Active-Cable-A...

in rete anche: A push to release latching mechanism


Push-pull latch and release mechanism
Meccanismo di chiusura push-pull e meccanismo di sgancio
https://www.digikey.it/it/product-highlight/n/norcomp/quik-l...

sistema aggancio rapido Push-Pull
Questo sistema di aggancio
rapido è riconosciuto a livello
mondiale per il suo facile e veloce
aggancio e sgancio.
http://www.gisi.it/documents/lemo.pdf
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:24
Grading comment
grazie (questa traduzione è stata confermata dal cliente)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3meccanismo di aggancio e sgancio rapido
martini
Summary of reference entries provided
ricerca
martini

  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meccanismo di aggancio e sgancio rapido


Explanation:
info nel reference + qui sotto


qui prima PULL nella denominaz. articolo e poi PUSH nelle caratteristiche

SFP+ Active Cable Assembly, 10Gbps, 30AWG Cable, Pull-to-Release Plunger Style Latch, 5.0m (16.40' ) Length

Tra le caratteristiche elencate sotto:

connectors with push-to-release latching
https://www.aliexpress.com/item/New-Molex-SFP-Active-Cable-A...

in rete anche: A push to release latching mechanism


Push-pull latch and release mechanism
Meccanismo di chiusura push-pull e meccanismo di sgancio
https://www.digikey.it/it/product-highlight/n/norcomp/quik-l...

sistema aggancio rapido Push-Pull
Questo sistema di aggancio
rapido è riconosciuto a livello
mondiale per il suo facile e veloce
aggancio e sgancio.
http://www.gisi.it/documents/lemo.pdf


martini
Italy
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie (questa traduzione è stata confermata dal cliente)
Notes to answerer
Asker: non so perché non ha salvato la modifica. La traduzione confermata è: chiusura a chiavistello con sgancio a trazione

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 18 hrs
Reference: ricerca

Reference information:
si tratta di un prodotto novità
incollo qui sotto la mia ricerca che però non mi ha portato da nessuna parte certa

tutta la dicitura
pull-to-release plunger style latch
sembra tipica di una ditta / marca specifica, v. sotto
QSFP+-to-4 SFP+ Passive Cable Assembly, 10Gbps, 30 AWG Cable, Pull-to-Release Plunger Style Latch, 3.0m Length
https://www.molex.com/molex/products/datasheet.jsp?part=acti...

il prodotto sopra mi sembra corrispondere a questo:
These Passive DAC cables contain 30 AWG wire, are pull to release, and have SFP+ connections.
https://it.eetgroup.com/i/00D6151-Lenovo-7M-IBM-Passive-DAC-...

qui si parla di pulsanti, ma il senso è quello
Con aggancio
sgancio a trazione
With latch pull to release

Con aggancio
With latch
http://www.fritschegmbh.de/upload/5000955-Comepi-Control-Uni...


Cavo di comando da 1,8 m con sgancio a trazione
https://www.rema.eu/it/dl/hoist-trolley/a-broad-and-deep-pro...

in questa immagine di moschettone si legge
plunger-style latch
https://i.ytimg.com/vi/2MuaLZdFMl8/maxresdefault.jpg

questo tipo di moschettone si chiama moschettone a carabina
v. vari tipi qui
https://www.sellerialacolombaia.com/scuderia-grooming-e-padd...

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search