This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

air injection system

Italian translation: sistema di iniezione d'aria secondaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air injection system
Italian translation:sistema di iniezione d'aria secondaria
Entered by: ChiaraG

14:19 Apr 14, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motore
English term or phrase: air injection system
Descrizione delle caratteristiche di un motore a benzina; tra queste compare "Secondary ***air injection system***".
Ho un dubbio atroce: è un sistema di inezione ad aria o dell'aria?
Grazie per i suggerimenti!
Chiara
ChiaraG
Local time: 09:26
sistema di iniezione d'aria secondaria
Explanation:
DITECH APRILIA - 30 Maggio 2000
... e probabilmente anche di sistema per l’iniezione dell’aria secondaria, necessario
ad abbattere le elevate emissioni di Co presenti in questo motore. ...
www.renatogiussani.it/varie/DITECH APRILIA.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

0-100's SUPERCARS HOMEPAGE: BMW Z3M 3200 Coupè, ANALISI TECNICA
... Il sistema è munito anche di un sistema di iniezione d'aria secondaria, che
entra in funzione dopo gli avviamenti a freddo. ...
www.0-100.it/supercars/z3m/analisi-tecnica.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 09:26
Grading comment
Grazie a tutti per i commenti e i link!
Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema di iniezione d'aria secondaria
Maurizio Foroni
4per l'aria
Andrea Re
2sistema ad iniezione
Maria Emanuela Congia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
secondary air injection system
sistema di iniezione d'aria secondaria


Explanation:
DITECH APRILIA - 30 Maggio 2000
... e probabilmente anche di sistema per l’iniezione dell’aria secondaria, necessario
ad abbattere le elevate emissioni di Co presenti in questo motore. ...
www.renatogiussani.it/varie/DITECH APRILIA.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

0-100's SUPERCARS HOMEPAGE: BMW Z3M 3200 Coupè, ANALISI TECNICA
... Il sistema è munito anche di un sistema di iniezione d'aria secondaria, che
entra in funzione dopo gli avviamenti a freddo. ...
www.0-100.it/supercars/z3m/analisi-tecnica.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili


Maurizio Foroni
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti per i commenti e i link!
Chiara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
1 min
agree  Maria Emanuela Congia: Sono andata a vedere il sito citato sotto da "arkadian" (grazie!) e confermo che si tratta di un'iniezione di aria fresca nel tubo di scappamento per contrastare l'emissione di gas dannosi. Ciao !
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per l'aria


Explanation:
Almeno a giudicare da questo sito

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 14:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Non sono esperto di macchine, ma il sito spiega bene cos\'e\', cosi\' puoi scegliere la preposizione piu\' adatta.

A.


    Reference: http://www.mirafiori.com/smog/specfiat.html
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 08:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sistema ad iniezione


Explanation:
Sono abbastanza ignorante in materia, lo ammetto, ma non ho mai sentito parlare, in un motore a benzina, né di iniezione d'aria né di iniezione ad aria. Io ho semplicemente sentito parlare di *sistemi ad iniezione* e basta.
Forse qualcun altro sarà più preciso e competetente. La cosa interessa anche a me.
Ciao !
Manuela


Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search