KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

inlet area of the turbine

Italian translation: la sezione di entrata della turbina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inlet area of the turbine
Italian translation:la sezione di entrata della turbina
Entered by: Francesca Perrone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Dec 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / turbocompressori e turbine
English term or phrase: inlet area of the turbine
Ho ancora bisogno della conferma di un esperto. In questo contesto e in questa frase: "At low engine speed and low gas flow, the vanes of the VNT™ close, reducing the inlet area to the turbine", come va tradotto "inlet"?. Lo trovo anche in questa frase: "In VNT™ turbos, a row of moveable vanes, positioned in a ring around the inlet of the turbine wheel, allows the exhaust gas flow to be varied instantaneously.". Io ho tradotto con "apertura di entrata", ma ho bisogno di sapere se va bene come traduzione in questo settore. Grazie ancora a tutti!
Francesca Perrone
Local time: 07:47
la sezione di entrata della turbina
Explanation:
ovvero l'rea di passaggio dell'aria in entrata

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-20 16:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono delle palettine (vanes) che a seconda della richiesta d'aria aprono o chiudono la sezione, favorendo l'efficienza della turbina

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-20 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Questi sono turbocompressori della Garrett

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-20 16:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

inlet of the turbine wheel = bocca di entrata della girante della turbina (solitamente è circolare)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-20 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nei turbocompressori VNT ( Variable Nozzle Turbo), una fila di palette mobili, posizionate su un anello intorno alla bocca di entrata della girante della turbina, permette al flusso di gas combusti di essere modificato all'istante.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-20 16:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

ogni tanto non premendo troppo sui tasti salto una lettera

ovvero l'area di passaggio dell'aria in entrata


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-20 16:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

palette oppure come qualcuno preferisce "alette"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-20 16:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

guide vanes = alette direttrici
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 07:47
Grading comment
Grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5la sezione di entrata della turbina
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la sezione di entrata della turbina


Explanation:
ovvero l'rea di passaggio dell'aria in entrata

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-20 16:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono delle palettine (vanes) che a seconda della richiesta d'aria aprono o chiudono la sezione, favorendo l'efficienza della turbina

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-20 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Questi sono turbocompressori della Garrett

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-20 16:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

inlet of the turbine wheel = bocca di entrata della girante della turbina (solitamente è circolare)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-20 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nei turbocompressori VNT ( Variable Nozzle Turbo), una fila di palette mobili, posizionate su un anello intorno alla bocca di entrata della girante della turbina, permette al flusso di gas combusti di essere modificato all'istante.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-20 16:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

ogni tanto non premendo troppo sui tasti salto una lettera

ovvero l'area di passaggio dell'aria in entrata


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-20 16:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

palette oppure come qualcuno preferisce "alette"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-20 16:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

guide vanes = alette direttrici

Gian
Italy
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Grading comment
Grazie mille!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search