This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

evokes the true notion of a people mover

Italian translation: si propone subito come una vera e propria people mover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evokes the true notion of a people mover
Italian translation:si propone subito come una vera e propria people mover
Entered by: Linda 969

11:26 Dec 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: evokes the true notion of a people mover
XXX = un modello di automobile

Styled to appeal to those who are looking for more than solidity, safety and practicality, the kinetic design of all new XXX evokes the true notion of a people mover.1. The all new XXX has a charismatic, purposeful stance that radiates a dynamic feel. Front Headlamps act as embellishments. The stylish rear lamps benefit from clear, jewelled effect lenses and internal horizontal ‘blades’ that create a distinctive character when lit.Designed to wrap around the body to meet with the rear glass, the rear lamps also contribute to a larger tailgate opening and low load height
Marina Capalbo
Local time: 09:04
si propone subito come una vera e propria people mover
Explanation:
*people-mover* non va tradotto
si tratta di vetture a molti posti

http://es.motorcity.com/display/visualizzanews.php3?id=19404...
la Volvo People Mover, una sette posti ampia, flessibile ed efficiente, che non sarà né un minivan né un SUV, ma può diventare il prossimo veicolo familiare.
Selected response from:

Linda 969
Local time: 09:04
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4si propone subito come una vera e propria people mover
Linda 969
3evoca il vero significato di mezzo per il trasporto/spostamento di persone
GAR


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evoca il vero significato di mezzo per il trasporto/spostamento di persone


Explanation:
hope it helps
cheers

GAR
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
si propone subito come una vera e propria people mover


Explanation:
*people-mover* non va tradotto
si tratta di vetture a molti posti

http://es.motorcity.com/display/visualizzanews.php3?id=19404...
la Volvo People Mover, una sette posti ampia, flessibile ed efficiente, che non sarà né un minivan né un SUV, ma può diventare il prossimo veicolo familiare.

Linda 969
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: link:http://www.funivie.org/pagine/come_funziona/people_mover/. "rappresenta il vero concetto di people mover"
20 mins
  -> grazie Giovanna; non ero andata a vedere il link visto che qui si parla di automobili, ma vedo ora che la frase è proprio somigliante
agree  Daniela Zambrini
56 mins
  -> grazie Daniela
agree  Midomido
2 hrs
  -> grazie Midomido
agree  PatriziaM.
9 hrs
  -> grazie Patrizia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search