KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

two four spoke toggle switches

Italian translation: due interruttori a quattro leve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Dec 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: two four spoke toggle switches
Due interruttori a leva a quattro....???

spoke lo conosco come "razza"/"raggio", le razze del volante, ma riferito ad un interruttore (forse il numero di posizioni in cui si può spostare la leva?)

The Cluster Upgrade takes ergonomics to a new level of convenience by combining four critical areas of ergonomic development to optimise the interaction of the driver with the comfort and entertainment systems.
The result is ***two four spoke toggle switches***, one on either side of the all-new steering wheel that integrates all functions allowing spontaneous fingertip control at all-times with both hands on the steering wheel. 
The right hand toggle controls the menu setting giving access to functions such as Chime setting, clock, trip computer, ACC, Hill launch assist and the service menu.  The left operates media functions such as the radio
Marina Capalbo
Local time: 18:24
Italian translation:due interruttori a quattro leve
Explanation:
non so di preciso cosa siano gli 'spoke' in questo contesto, tuttavia gli interruttori sono due con quattro 'spoke' ciascuno.

Giovanni

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-28 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

sì, i toggle switch sono interruttori a levetta

Picchi
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:24
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1due interruttori a quattro leve
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
due interruttori a quattro leve


Explanation:
non so di preciso cosa siano gli 'spoke' in questo contesto, tuttavia gli interruttori sono due con quattro 'spoke' ciascuno.

Giovanni

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-28 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

sì, i toggle switch sono interruttori a levetta

Picchi

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search