https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automotive-cars-trucks/1497098-wheel-lip.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

wheel lip

Italian translation: parafango sporgente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheel lip
Italian translation:parafango sporgente
Entered by: Maurizia Vucci

09:40 Aug 12, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: wheel lip
Elenco caratteristiche di un fuoristrada.
Non ho maggiore contesto.
Non riesco a capire a cosa corrisponda il termine "wheel lips". Grazie in anticipo per l'aiuto!

Large wheel lips and integrated mud flaps: provide protection for the bodywork
Clear protective seal for wheel lips: protect the wheel arches from damage (e.g. from stone chips) in off-road driving conditions
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 15:42
parafango sporgente
Explanation:
Si tratta di un parafango sporgente per riparare dal pietrisco e dal fango proiettati dalle ruote sulla carrozzeria, su strada non asfaltata.

ciao
Gianfranco
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 10:42
Grading comment
Grazie mille!

Buona giornata
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parafango sporgente
gianfranco
4bordo dei cerchioni
Vittorio Preite


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parafango sporgente


Explanation:
Si tratta di un parafango sporgente per riparare dal pietrisco e dal fango proiettati dalle ruote sulla carrozzeria, su strada non asfaltata.

ciao
Gianfranco

gianfranco
Brazil
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazie mille!

Buona giornata
Maurizia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: D'accordissimo. Mi permetto di suggerirti di integrare l'aggettivo 'laterale' (parafango laterale sporgente o bombato). Nelle descrizioni degli esterni si usano espressioni come 'arco passaruota sottolineato da bombatura'
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordo dei cerchioni


Explanation:
..


    Reference: http://forums.vwvortex.com
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gianfranco: è vero che anche i cerchioni possono avere un bordo sporgente, ma in questo caso, leggendo il contesto, è evidente che si tratta del parafango e non dei cerchioni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations