KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

back counter sales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Oct 31, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: back counter sales
The term is used in the point of sale service managers course of a car dealers managment program.
Patrizio Castelli
Local time: 10:36

Summary of answers provided
4discount sales
Nina Iordache
3 +1vendite a meccanici/autofficine
xxxsilvia b



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vendite a meccanici/autofficine

BACK COUNTER - Refers to area where mechanics come to parts department to obtain parts for vehicle repairs (as opposed to front counter where retail and wholesale customers obtain parts).

Non so se esiste un termine specifico, ma questo e' il significato.

xxxsilvia b
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGabi Ancarol
1 hr
  -> grazie Maria Gabriela :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discount sales

These back counter item sales are discounted and normally are part of a remaining stock. For further reference please check: http://www.forestry-suppliers.com/backcounter.asp.

Good luck!

    Reference: http://www.forestry-suppliers.com/backcounter.asp
Nina Iordache
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 31, 2006 - Changes made by Jennifer Baker:
Language pairItalian to English » English to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search