Vehicle curb wieght

Italian translation: peso in ordine di marcia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vehicle curb wieght
Italian translation:peso in ordine di marcia
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Nov 22, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trucks
English term or phrase: Vehicle curb wieght
Un altro dubbio! Si tratta semplicemente del peso dell'automezzo in assetto di marcia o della tara dell'automezzo. Grazie
Fiorella Stracquadanio
Local time: 08:10
peso in ordine di marcia
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-22 09:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

sì, hai ragione. Il Marolli mi dà:
CURB = KERB (Brit.)
Kerb weight (weight in running order, of a vehicle) (Brit.) = peso in ordine di marcia
da questo presumo (!) che curb sia americano... aspettiamo cosa dicono i colleghi!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-22 09:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

curb weight
Curb (Kerb) weight is the total weight of an automobile with standard equipment, oil, lubricants, coolant, a full tank of fuel and not loaded with either passengers or cargo.

This definition may differ from definitions used by governmental regulatory agencies.

Additionally, organizations may define curb weight with fixed levels of fuel and other variables to equalize the value for the comparison of different vehicles.

It is generally provided as a statistic about automobile weights, along with gross weight, which represents the weight of an automobile when fully loaded. The difference between gross weight and curb weight is the total passenger and cargo weight capacity of the vehicle.

Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 08:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3peso in ordine di marcia
Valeria Faber


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vehicle curb wieght
peso in ordine di marcia


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-22 09:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

sì, hai ragione. Il Marolli mi dà:
CURB = KERB (Brit.)
Kerb weight (weight in running order, of a vehicle) (Brit.) = peso in ordine di marcia
da questo presumo (!) che curb sia americano... aspettiamo cosa dicono i colleghi!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-22 09:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

curb weight
Curb (Kerb) weight is the total weight of an automobile with standard equipment, oil, lubricants, coolant, a full tank of fuel and not loaded with either passengers or cargo.

This definition may differ from definitions used by governmental regulatory agencies.

Additionally, organizations may define curb weight with fixed levels of fuel and other variables to equalize the value for the comparison of different vehicles.

It is generally provided as a statistic about automobile weights, along with gross weight, which represents the weight of an automobile when fully loaded. The difference between gross weight and curb weight is the total passenger and cargo weight capacity of the vehicle.



Valeria Faber
Italy
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 142
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Anch'io ho visto il Marolli ma continuo ad avere il dubbio della tara. Molte schede tecniche di veicoli pesanti parlano di tara dell'automezzo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsilvia b
1 min
  -> grazie silvia

agree  Francesco Montanari
58 mins
  -> grazie Francesco

agree  Gian
1 hr
  -> grazie Gian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search