KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

blackout booth

Italian translation: cabina di finitura con vernice nera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackout booth
Italian translation:cabina di finitura con vernice nera
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Feb 14, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / painting
English term or phrase: blackout booth
E' un'area di un impianto di verniciatura per automobili. Purtroppo non ho altro contesto, è un elenco di termini.

Grazie in anticipo!
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 05:59
cabina di verniciatura /spruzzatura cieca
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 09:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

The last process for a non-stripe car was the blackout booth, where the firewall was blacked-out, the trunk was sprayed with spatter paint, and sound-deadening undercoat material was sprayed in the rear wheelhouses.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 10:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

The blackout spray
booth consists of only an automatic zone where the vehicle wheel wells are painted black for tricoat
and specific vehicles.

A questo punto direi, invece di cieca (del quale non ero assolutamente convinta), "cabina di fosfatazione* o ]cabina di verniciatura per trattamento fosfatico*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 10:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.p2pays.org/ref/03/02542.pdf

...ma ancora non sono convinta, aspetta altri suggerimenti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 10:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Forse ci sono... *cabina di verniciatura per annerimento* o qualcosa di simile...

Finally, black paint
(referred to as blackout) is applied as accent to certain spots
on the car bodies such as the wheel wells and under the grill.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 10:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.p2pays.org/ref/02/01658.pdf vai alla sezione 3-11

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 10:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

oppure *cabina di verniciatura del nero* non riesco a trovare un termine soddisfacente!
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:59
Grading comment
ciao, grazie per l'aiuto e per tutti gli sforzi. Ho chiesto conferma al cliente. la versione giusta era l'ultima, alla fine ho scritto "cabina di finitura con vernice nera"
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cabina di verniciatura /spruzzatura cieca
Valeria Faber


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabina di verniciatura /spruzzatura cieca


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 09:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

The last process for a non-stripe car was the blackout booth, where the firewall was blacked-out, the trunk was sprayed with spatter paint, and sound-deadening undercoat material was sprayed in the rear wheelhouses.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 10:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

The blackout spray
booth consists of only an automatic zone where the vehicle wheel wells are painted black for tricoat
and specific vehicles.

A questo punto direi, invece di cieca (del quale non ero assolutamente convinta), "cabina di fosfatazione* o ]cabina di verniciatura per trattamento fosfatico*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 10:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.p2pays.org/ref/03/02542.pdf

...ma ancora non sono convinta, aspetta altri suggerimenti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 10:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Forse ci sono... *cabina di verniciatura per annerimento* o qualcosa di simile...

Finally, black paint
(referred to as blackout) is applied as accent to certain spots
on the car bodies such as the wheel wells and under the grill.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 10:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.p2pays.org/ref/02/01658.pdf vai alla sezione 3-11

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 10:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

oppure *cabina di verniciatura del nero* non riesco a trovare un termine soddisfacente!

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 142
Grading comment
ciao, grazie per l'aiuto e per tutti gli sforzi. Ho chiesto conferma al cliente. la versione giusta era l'ultima, alla fine ho scritto "cabina di finitura con vernice nera"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search