International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

T-off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: T-off
Si parla del prelievo di combustibile per il riscaldatore di un camper che funziona con lo stesso combustibile del veicolo. Ecco il testo:
1.Installation into the vehicle’s fuel line.
a)T-off from the fuel line to the vehicle’s engine if no feeding pump is installed inside the tank.
b)T-off from the fuel return line to the tank, if a feeding pump is installed in the tank.
Non riesco a capire il concetto di T-off.
Grazie!
Dipasquale
Local time: 16:40
Advertisement


Summary of answers provided
4derivazione a T
Gian
2 +1raccordo a T
Gloria Cabalisti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
t-off
raccordo a T


Explanation:
raccordo di usita a T? è solo un'ipotesi

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: è proprio questo - forse si può esprimere meglio con "derivazione a T"
4 mins
  -> grazie Alfredo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t-off
derivazione a T


Explanation:
[PDF] Giunzioni a resina colata per cavi di energia e di comando armati ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Giunzioni di derivazione a T per. cavi armati e non armati. Le giunzioni di derivazione a T sono. idonee per cavi principali e di deriva- ...
energy.tycoelectronics.com/countries/italy/1257-IT-05.pdf - Pagine simili

[PDF] Doc Interlink Basic 2001Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Derivazione a T. Fornita di accessori. adattatori per la. derivazione di minicanali ... Derivazione a T per minicanale fino a sezione 32x10 mm. Battiscopa ...
www.xinfot.bticino.it/.../e5289e033a610980c12565bb0054566d/...$FILE/24201.pdf - Pagine simili

[PDF] Sistema di installazione in polipropilene verdeFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Derivazione a T 90° ridotta. PN/25. 25 x 20 x 20. 25 x 20 x 25. 32 x 20 x 32 ... Derivazione a T 90°. Filettata F PN/25. 20 x 1/2 x 20. 25 x 3/4 x 25 ...
www.harden2000.com/pdf/listini/ecosan.pdf - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search