This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

T-off

14:45 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: T-off
Si parla del prelievo di combustibile per il riscaldatore di un camper che funziona con lo stesso combustibile del veicolo. Ecco il testo:
1.Installation into the vehicle’s fuel line.
a)T-off from the fuel line to the vehicle’s engine if no feeding pump is installed inside the tank.
b)T-off from the fuel return line to the tank, if a feeding pump is installed in the tank.
Non riesco a capire il concetto di T-off.
Grazie!
Claudia Dipasquale
Local time: 11:52


Summary of answers provided
4derivazione a T
Gian
2 +1raccordo a T
Gloria Cabalisti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
t-off
raccordo a T


Explanation:
raccordo di usita a T? è solo un'ipotesi

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: è proprio questo - forse si può esprimere meglio con "derivazione a T"
4 mins
  -> grazie Alfredo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t-off
derivazione a T


Explanation:
[PDF] Giunzioni a resina colata per cavi di energia e di comando armati ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Giunzioni di derivazione a T per. cavi armati e non armati. Le giunzioni di derivazione a T sono. idonee per cavi principali e di deriva- ...
energy.tycoelectronics.com/countries/italy/1257-IT-05.pdf - Pagine simili

[PDF] Doc Interlink Basic 2001Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Derivazione a T. Fornita di accessori. adattatori per la. derivazione di minicanali ... Derivazione a T per minicanale fino a sezione 32x10 mm. Battiscopa ...
www.xinfot.bticino.it/.../e5289e033a610980c12565bb0054566d/...$FILE/24201.pdf - Pagine simili

[PDF] Sistema di installazione in polipropilene verdeFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Derivazione a T 90° ridotta. PN/25. 25 x 20 x 20. 25 x 20 x 25. 32 x 20 x 32 ... Derivazione a T 90°. Filettata F PN/25. 20 x 1/2 x 20. 25 x 3/4 x 25 ...
www.harden2000.com/pdf/listini/ecosan.pdf - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search