KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

switched live

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switched live
Italian translation:attenuatore
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Mar 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / hi-fi devices
English term or phrase: switched live
CAN-Bus systems can make OE systems much harder to upgrade, for example, there may not be a switched live or illumination.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 01:38
Advertisement


Summary of answers provided
5linea commutata
Kira Laudy


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
linea commutata


Explanation:
It's line and not live (must be a typo).
ciao e buon lavoro. Kira

A sitched line is:
A)the service(telecommunication line)whereby a dial telephone can be used to initiate and effect station-to-station telephone calls. b)A means of obtaining a communications link to a remote station by dialling a unique series of numbers(or using push buttons), which then set up a circuit connection by means of the public switched network for telephone or telex. Source: European Union

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search