"WITHIN THE RANGE OF.."
Italian translation: Guidare tenendo conto della profondità d'illuminazione dei fari
| 11:36 Apr 7, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / test di scuola guida | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianni Pastore Italy Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
| "within the range of.." (adatta la velocità) alle condizioni di visibilità Explanation: Ciao, non so se puoi rendere il concetto in questo modo o se devi "tradurre alla lettera"...Comunque, buon lavoro e auguri! Daniela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| "within the range of.." Guidare tenendo conto della profondità d'illuminazione dei fari Explanation: È lunga, lo so. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-07 13:10:52 GMT) -------------------------------------------------- La versione short potrebbe essere "Considerare la profondità d'illuminazione dei fari" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
| "within the range of.." adattare l'andatura alla portata/luminosità dei fari Explanation: Secondo me è una descrizione esaustiva e scorrevole. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations