KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

mating face

Italian translation: superficie/faccia/piano d\'accoppiamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mating face
Italian translation:superficie/faccia/piano d\'accoppiamento
Entered by: Gianluca Marras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Jul 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: mating face
so perfettamente cosa è, però vorrei trovare un modo adeguato per la tarduzione
Gianluca Marras
Italy
Local time: 18:19
superficie/faccia/piano d'accoppiamento
Explanation:
a seconda del contesto...

mi dai i punti, ora? ;-)
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:19
Grading comment
I punti eccoli qui, non 4 per la poca cortesia ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2superficie/faccia/piano d'accoppiamento
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
superficie/faccia/piano d'accoppiamento


Explanation:
a seconda del contesto...

mi dai i punti, ora? ;-)

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
I punti eccoli qui, non 4 per la poca cortesia ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Arnone: Giovanni, fai la persona seria ... su!
5 hrs
  -> ok, e mi scuso con Gianluca... :-)

agree  Gian
1 day1 hr

agree  Manuela Ferrari: sì, io direi "superficie"
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search