KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

interference fit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Oct 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: interference fit
Adhesive strength added to shrink or interference fit

(si parla dell'utilizo di adesivi al posto di viti e bulloni nell'assemblaggio di parti del motore di un'automobile)
Guy D'Aloia
Local time: 14:24
Advertisement


Summary of answers provided
5accoppiamento fisso
Marisa Gissi
4calettamento ad interferenza
Gianluca Marras
2montaggio ad interferenza
Ivana Giuliani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accoppiamento fisso


Explanation:
Ciao,
il mio vocabolario tecnico dice:
"interference fit: accoppiamento bloccato, accoppiamento fisso"

Marisa Gissi
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker:

Asker: La tenuta adesiva aggiuntiva allo "shrink fit" e all'"inteference fit", prelude ad un significato diverso da quello che mi suggerisci. Le due espressioni "shrink fit" e "interference fit" vanno viste insieme.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
montaggio ad interferenza


Explanation:
un'ipotesi!

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calettamento ad interferenza


Explanation:
vocabolario e usato molte volte con vari clienti.

Gianluca Marras
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search