KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Change of tires

Italian translation: sostituzione dei pneumatici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Change of tires
Italian translation:sostituzione dei pneumatici
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Nov 20, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Change of tires
come si traduce: gonfiaggio dei pneumatici oppure gonfiaggio degli pneumatici?
alessandro rubinacci
United States
Local time: 08:24
vedi sotto
Explanation:
se leggo bene, hai scritto change of tyres:
un glossario cliente General Motors da: tyre change =
sostituzione dei pneumatici

comunque è: DEI
ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 14:24
Grading comment
Grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCAMBIO DELLE GOMMEbama
naswelling of the tiresbama
nachange of tires
Paola Guzzetta
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


9 mins
vedi sotto


Explanation:
se leggo bene, hai scritto change of tyres:
un glossario cliente General Motors da: tyre change =
sostituzione dei pneumatici

comunque è: DEI
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 294
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
change of tires


Explanation:
Non si tratta di gonfiaggio pneumatici bensi` di cambio pneumatici; puoi anche dire 'cambio dei pneumatici';
comunque e` piu` scorrevole omettere 'dei' se si tratta ad esempio di un'insegna. L'omissione di dei dipende dal contesto.
Gonfiaggio dovrebbe corrispondere a 'inflation'.
Buon lavoro!

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
swelling of the tires


Explanation:
significa gonfiaggio dei pneumatici...
Saluti Andrea

bama
Local time: 14:24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
CAMBIO DELLE GOMME


Explanation:
ops avevo letto inglese > italiano scusate :PPP

bama
Local time: 14:24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search