KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

D rated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Nov 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pneumatici
English term or phrase: D rated
Si parla di sicurezza. Dovrebbe essere un tipo di classificazione. Come direste?

All the XXX tyre range is “D rated” and is therefore able to reach 65 km/h on the road at a nominal pressure of 1.6 bar.

Grazie dell'aiuto!
Giuseppe Tangerini
Local time: 21:32

Summary of answers provided
5indice di velocità D
4campo di carico D (load range D)
3di categoria "D"
Laura Crocè



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d rated
di categoria "D"

non mi viene in mente niente, al momento...

Laura Crocè
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
d rated
indice di velocità D

hanno indice di velocità D

Note added at 8 mins (2007-11-05 17:00:23 GMT)


La velocità massima consentita per un pneumatico è contrassegnata dall'indice di velocità. (Si prega consultare la sezione "Sicurezza di guida" per la conversione degli indici di velocità in km/h o mph) Per pneumatici omologati ad una velocità superiore ai 210 km/h (130mph) la velocità massima è indicata nei dati tecnici.

Note added at 12 mins (2007-11-05 17:04:07 GMT)

17. W = indice di velocità. Identifica la velocità massima consentita. Fare riferimento alla tabella di conversione km/h / mph

    Reference: http://www.pneumaticionline.com/
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d rated
campo di carico D (load range D)

Mi sembra che la lettera D non sia riferita alla velocità ma al carico
per gli americani vedi sotto c'è il Load Index e il Load Range


Load Range

Load Range is another way of indicating the ability of a tire to handle stress and weight. This time, we are indicating how much load can be placed on the tire horizontally. Often, these tires are associated with towing because the back end of the car tends to wallow while towing a trailer. In other words, you are exerting stress on the tire from side-to-side.

While there is no industry-wide definition of ply rating, truck tires are frequently marked with ply rating and equivalent Load Range. These markings are used to identify the load and inflation limits of that particular tire, when used in a specific type of service:

Range Ply Rating
A 2
B 4
C 6
D 8
E 10
F 12
G 14
H 16
J 18
K 20
L 22
M 24
N 26

Mentre i simboli per la velocità sono diversi

The speed rating indicates the maximum speed (miles per hour) the tire is rated under normal conditions. The ratings are as follows:

M — 81
N — 87
P — 93
Q — 100
R — 106
S — 112
T — 118
H — 130
V — 149
W — 168
Y — 186

Ovvero in metrico
L'indice di velocità (GSY) (8)
Questa lettera indica la velocità massima ammissibile (qui rappresentati i GSY per le normali automobili).

GSY km/h
M 130
N 140
P 150
Q 160
R 170
S 180
T 190
U 200
H 210
V 240
W 270
Y 300
ZR >240

L'indice di carico (Load Index LI) (7)
Indica la portata massima del pneumatico a una precisa pressione di gonfiaggio. Ad esempio "85" = 515 chilogrammi. I pneumatici installati sui cerchi devono corrispondere come minimo al valore indicato sul libretto del veicolo. Valori superiori sono autorizzati. La specifica supplementare "rinforzato" (12) indica pneumatici con elevata capacità di carico (per i piccoli van, minibus, furgoni, jeep...).

Li kg
63 272
64 280
65 290
66 300
67 307
68 315
69 325
70 335
71 345
Questi sono uguali anche per gli americani (magari espressi in lbs)

Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search