KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

stow time


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Nov 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: stow time
Left hand power running board stow time fail
It's a fault code displayed by an automotive diagnostics software
Simona Irde
United Kingdom
Local time: 10:32

Summary of answers provided
3tempo di caricamento
Oscar Romagnone



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempo di caricamento


Il termine stow/stowage significa letteralmente "stivaggio" riguardando prevalentemente il settore delle navi cargo; la mia proposta è di controllare il contesto e cercare un adattamento soddisfacente (se non ti giungeranno suggerimenti più attendibili).

The placing of goods in a ship in such a way as to ensure the safety and stability of the ship
Domaine(s) : - sécurité
- transport
transport des marchandises
mise en place n. f.
Équivalent(s) English stowing

Si le texte anglais précise « stowing and bracing (or blocking) » on peut parler de mise en place et de calage ou formuler sa phrase différemment. Dire par exemple : « Disposer les marchandises et les caler à l'aide d'une clé de chargement ou d'une cloison ».

    Reference: http://www.motorera.com/dictionary/ST.HTM
    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Oscar Romagnone
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search