KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Nov 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Cinch
It's a fault code displayed by an automotive diagnostics software
Liftage exceeded time allowed to cinch door
Exceeded time allowed to cinch power sliding door
Cinch output open or short to ground
Simona Irde
United Kingdom
Local time: 13:45

Summary of answers provided
4connettore RCA/cinch
Monica Varvella



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connettore RCA/cinch

It's an electronic component that can be identified with the RCA component, called also CINCH.

"RCA è un connettore consumer e semiprofesionale molto utilizzato in campo audio e video.
È lo standard per il collegamento audio tra diversi tipi di apparecchi.
Permette solo connessioni di tipo sbilanciate, offre una buona affidabilità elettrica e una scarsa affidabilità meccanica.
Viene chiamato anche PIN-RCA oppure CINCH."

Example sentence(s):
  • Il connettore RCA viene utilizzato nel settore audio/video e spesso chiamato anche CINCH
  • ... Unitamente alle uscite digitali, è disponibile anche un'uscita stereo audio attraverso connessioni cinch ...

    Reference: http://www.hwinit.it/modules/sections/index.php?op=printpage...
    Reference: http://cameramentv.interfree.it/Glossario.htm
Monica Varvella
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search