KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

genuine agency relationship

Italian translation: rapporti di agenzia genuini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genuine agency relationship
Italian translation:rapporti di agenzia genuini
Entered by: Ana-Maria Badea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Apr 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: genuine agency relationship
La conclusione di accordi verticali per la distribuzione di pezzi di ricambio e servizi di riparazione e manutenzione, insieme ad un rapporto autentico di agenzia per la vendita di veicoli, non fa 54 Numero 2- Estate 2003 Anti-trust

Grazie in anticipo.
Ana-Maria Badea
Romania
Local time: 05:34
rapporti di agenzia genuini
Explanation:
Ciao!
Ecco ciò che ti propongo dopo aver fatto qualche ricerca e aver trovato alcuni riferimenti.
Te ne riporto uno soltanto ma sappi che "rapporto di agenzia" ricorre moltissimo nel web:
www.ania.it/home/Ricorso ANIA Ue.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-04-09 11:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Un documento molto affidabile, bilingue, è questo: http://www.aiaf.it/html/allegati/ProgrammaAnaliticoCIIA.pdf
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rapporti di agenzia genuini
Silvia Nigretto


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapporti di agenzia genuini


Explanation:
Ciao!
Ecco ciò che ti propongo dopo aver fatto qualche ricerca e aver trovato alcuni riferimenti.
Te ne riporto uno soltanto ma sappi che "rapporto di agenzia" ricorre moltissimo nel web:
www.ania.it/home/Ricorso ANIA Ue.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-04-09 11:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Un documento molto affidabile, bilingue, è questo: http://www.aiaf.it/html/allegati/ProgrammaAnaliticoCIIA.pdf

Silvia Nigretto
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 387
Notes to answerer
Asker: Hai ragione:) Grazie mille ancora:)

Asker: Guarda che termine ho trovato ancora, tu cosa ne pensi, potrebbe andare pure? Cosi riusciremo a fare un "dizionario" :) Allora il termine sarebbe "concessionario (autorizzato)" Un saluto.

Asker: Davvero una risposta molto professionale, che e` stata pure di un grande aiuto. Ti ringrazio ancora una volta.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search