KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

key confinement prevention function

Italian translation: funzione rilevamento chiave in vettura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key confinement prevention function
Italian translation:funzione rilevamento chiave in vettura
Entered by: Silvia Nigretto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Apr 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / messaggi di un computer di bordo
English term or phrase: key confinement prevention function
E' una serie di messaggi di avviso che vengono visualizzati sul computer di bordo di un veicolo

Mi è venuto mente che potrebbe essere una funzione per impedire che il guidatore chiuda l'auto con le chiavi all'interno del veicolo - ma non ne sono affatto certa.
Vi viene in mente qualche idea che possa aiutarmi??

Displayed when the KOS key removal monitoring function or KOS key ***confinement prevention function*** is in operatio
Marina Capalbo
Local time: 19:51
funzione rilevamento chiave in vettura
Explanation:
Confermo il tuo dubbio rimandatoti al seguente link che spiega come funziona il tutto http://highlanderclub.ru/files/manual/04/2058y/cikeycon.pdf

Tradurrei il messaggio con "funzione rilevamento chiave in vettura" perché è un messaggio che conosco, quasi uguale a quello utilizzato da un concorrente del marchio che traduci.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-04-28 18:52:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie ancora! Buon lavoro! silvia
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 19:51
Grading comment
grazie x la conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4funzione rilevamento chiave in vettura
Silvia Nigretto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funzione rilevamento chiave in vettura


Explanation:
Confermo il tuo dubbio rimandatoti al seguente link che spiega come funziona il tutto http://highlanderclub.ru/files/manual/04/2058y/cikeycon.pdf

Tradurrei il messaggio con "funzione rilevamento chiave in vettura" perché è un messaggio che conosco, quasi uguale a quello utilizzato da un concorrente del marchio che traduci.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-04-28 18:52:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie ancora! Buon lavoro! silvia

Silvia Nigretto
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 387
Grading comment
grazie x la conferma
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Silvia Nigretto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search