This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

charm-check

Italian translation: buono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charm-check
Italian translation:buono
Entered by: FGHI (X)

21:11 Jul 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: charm-check
a customer that has helped the dealer to new business receives a charm-check of e.g. €70,- that can be exchanged at the next service
FGHI (X)
Local time: 09:02
buono
Explanation:
dovrebbe essere un buono da spendere al prossimo tagliando
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 09:02
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6buono
Gianni Pastore


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
buono


Language variant: sconto

Explanation:
dovrebbe essere un buono da spendere al prossimo tagliando

Gianni Pastore
Italy
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Agreo e ti auguro una buona serata/notte!
3 mins
  -> A questo punto "notte", visto che s'è fatta 'na certa. Grazie ML :)
agree  Lise Leavitt
1 hr
  -> grazie Lise!
agree  Eike Seemann DipTrans
3 hrs
  -> grazie!
agree  Shera Lyn Parpia: buono si, ma forse si può aggiungere qualcosa tipo "di ringraziamento" o "premio" - charm forse sta qui nel senso di "portafortuna"
9 hrs
  -> grazie Shera Lyn. Sì, è probabile che il buono sia fornito sotto forma di "portafortuna", ma questo lo può confermare solo il cliente. :)
agree  Silvia Nigretto
9 hrs
  -> grazie Silvia!
agree  Pompeo Lattanzi: "buono corstesia" visto che chi ha aiutato il dealer gli ha fatto (e quindi riceve in cambio) una cortesia.
10 hrs
  -> anche, grazie Pompeo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search