KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

back probe

Italian translation: puntale/sonda per verifica posteriore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back probe
Italian translation:puntale/sonda per verifica posteriore
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Jul 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diagnose of circuit
English term or phrase: back probe
Si tratta del manuale di uno strumento di diagnosi per i sistemi elettrici delle autovetture.
Il termine incriminato fa parte di un elenco e non viene mai specificato cosa dovrebbe fare, solo che serve **for back probing connectors**.

Sarà che non "connetto" (!), ma non ne vengo fuori!

TIA
Valeria Faber
Italy
Local time: 03:48
puntale per verifica posteriore
Explanation:
Ciao Valeria,

guarda cosa ho trovato, forse fa al caso tuo :-)

Buona domenica!

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/automotive_cars...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-07-13 16:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

meno male! Uno in meno
adesso cerchiamo il blade probe...che si nasconde! :-)


--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2008-07-17 07:47:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Valeria!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
...e allora GRAZIE ancora una volta!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2puntale per verifica posteriore
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
puntale per verifica posteriore


Explanation:
Ciao Valeria,

guarda cosa ho trovato, forse fa al caso tuo :-)

Buona domenica!

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/automotive_cars...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-07-13 16:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

meno male! Uno in meno
adesso cerchiamo il blade probe...che si nasconde! :-)


--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2008-07-17 07:47:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Valeria!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
...e allora GRAZIE ancora una volta!! :-)
Notes to answerer
Asker: Oh, santa donna! Sono ore che guardo sul glossario, ma vigliacca che l'abbia visto!!! :-D

Asker: l'he lu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
16 mins
  -> Grazie Dana!

agree  Silvia Nigretto
16 hrs
  -> Grazie Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search