Clutch Throw Out Bearing
Italian translation: cuscinetto di rilascio della frizione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Oct 28, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / oli e fluidi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Faber Italy Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| clutch throw out bearing cuscinetto spingidisco Explanation: se ricordo un pò di meccanica dovrebbe essere proprio lui... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| clutch throw out bearing cuscinetto di rilascio della frizione Explanation: Con lo sviluppo dell'industria automobilistica, i tipi differenti di cuscinetti del rilascio della frizione sono stati sviluppati per incontrare la ... www.directindustry.it/cat/guide-posizionamento-cuscinetti/b... - 141k -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2008-10-28 10:58:37 GMT) -------------------------------------------------- o "reggispinta della frizione" Il cuscinetto reggispinta frizione è l'elemento che collega il meccanismo frizione fissato sul lato motore e il meccanismo di disinnesto fisso sul lato ... www.luk-as.it/it/produkte/pkw/ausruecklager.html - 13k -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2008-10-28 10:59:28 GMT) -------------------------------------------------- The "throw-out bearing" is the heart of clutch operation. When the clutch pedal is depressed, the throw-out bearing moves toward the flywheel, ... www.edmunds.com/ownership/techcenter/articles/43837/article... - 44k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| clutch throw out bearing Cuscinetto reggispinta Explanation: Credo che sia così -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-10-28 11:00:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nntp.it/newsgroups-discussioni-auto/395226-frizio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| clutch throw out bearing cuscinetto reggispinta frizione Explanation: "Il cuscinetto reggispinta frizione è l'elemento che collega il meccanismo frizione fissato sul lato motore e il meccanismo di disinnesto fisso sul lato cambio. Per trasferire le forze di disinnesto sul meccanismo frizione si utilizzano i cuscinetti a sfere reggispinta." Aggiungerei alla soluzione proposta da Dariodipi la specificazione, in quanto l'espressione **cuscinetto reggispinta** risulta a mio parere generica. Credo inoltre che **spingidisco frizione** in inglese sia **clutch cover**, mentre **spingitoio frizione** equivalga a **plunger-clutch-throw out**. Per verificare, ti consiglio di dare un'occhiata alle immagini dei due link. Example sentence(s):
Reference: http://www.luk-as.it/it/produkte/pkw/ausruecklager.html Reference: http://www.nicmar.it/store/home.php?cat=382 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations