KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

vising/vise

Italian translation: serrare in morsa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vise
Italian translation:serrare in morsa
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Nov 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / servosterzo
English term or phrase: vising/vise
Contesto:

Clothe the rack gear with a cloth before ***vising*** the rack gear.
Do not ***vise*** the rack gear over two teeth face.

basta renderlo con serrare??

GIA
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
serrare/serrare in/con una morsa
Explanation:
può esserti di aiuto?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-10 08:33:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Maria Luisa!
Selected response from:

rossella mainardis
Italy
Local time: 05:20
Grading comment
Grazie mille Rossella (e Gian per la conferma)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1serrare/serrare in/con una morsa
rossella mainardis
Summary of reference entries provided
vise
Gian

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serrare/serrare in/con una morsa


Explanation:
può esserti di aiuto?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-10 08:33:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Maria Luisa!

rossella mainardis
Italy
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Rossella (e Gian per la conferma)!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Rossella!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: vise

Reference information:
vise, dal Dizionario di Inglese. Corriere della Sera Traduzioni del termine vise, sul Dizionario di Inglese. ... vise. I. n. (Am,Mecc ) morsa f. II. v.tr. (Am,Mecc) serrare in una morsa. ...
dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/V/vise.shtml - 30k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-05 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

6 dictionary results for: vise
Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source - Share This
vise   /vaɪs/ Show Spelled Pronunciation [vahys] Show IPA Pronunciation
noun, verb, vised, vis⋅ing.
–noun 1. any of various devices, usually having two jaws that may be brought together or separated by means of a screw, lever, or the like, used to hold an object firmly while work is being done on it.
–verb (used with object) 2. to hold, press, or squeeze with or as with a vise.

Also, vice.

Gian
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Note to reference poster
Asker: Grazie mille Gian, infatti l'avevo trovato anch'io, ma non so per quale motivo mi sono persa in un bicchier d'acqua nell'interpretazione della frase.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search