KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

lost load

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carrelli elevatori
English term or phrase: lost load
ecco la spiegazione di che cos'è:

When you put an attachment on the front of a forklift it moves the "load center" or the "load's center of gravity" forward.
When the load is moved forward the forklift is more likely to tip forward. So when adding an attachment the lift truck's capacity is lowered to prevent this from happening.
This capacity compromise is considered "lost load".

Qualcuno conosce il termine tecnico preciso?

GIA
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Advertisement


Summary of answers provided
4riduzione della capacità di carico
Gian
3diminuita capacità di carico
AeC2009
Summary of reference entries provided
Prova a vedere se può tornarti utile..
Bruno Toscano
Carico perso?!?
Silvia Nigretto

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diminuita capacità di carico


Explanation:
tutto sommato mi convince al punto da proporla...

AeC2009
Spain
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riduzione della capacità di carico


Explanation:
oppure riduzione della portata

Gian
Italy
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Prova a vedere se può tornarti utile..

Reference information:
http://www.atib.cz/Katalog_Atib.pdf

Ovviamente, usa la funzione cerca :)

Bruno Toscano
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Reference: Carico perso?!?

Reference information:
Ciao Maria Luisa!
Sono super impegnata quindi ti indico un riferimento (che sicuramente avrai già trovato) che mi sembra fare al caso tuo.
http://www.cascorp.com/eme/it/capacitycalcintro

Buon tutto! silvia

Silvia Nigretto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search