KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

smart next level service

Italian translation: Assistenza di livello successivo intelligente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart next level service
Italian translation:Assistenza di livello successivo intelligente
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Nov 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / fork lifts
English term or phrase: smart next level service
Sempre diapositive:

Smart next level service access with diagnozer.

Il concetto è chiarissimo, ma qualcuno conosce il traducente ufficiale (se esiste).

GIA
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Assistenza di secondo livello (o grado successivo) mirata
Explanation:
ML, in rete non ho trovato nulla, ti offro una soluzione in base a quello che mi pare di aver intuito (considera comunque che non sono esperto in materia). HTH
G
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
Grazie mille dell'aiuto, Gianni, alla fine ho messo: assistenza di livello successivo intelligente. Vedremo cosa dice il revisore.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Assistenza di secondo livello (o grado successivo) mirata
Gianni Pastore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assistenza di secondo livello (o grado successivo) mirata


Explanation:
ML, in rete non ho trovato nulla, ti offro una soluzione in base a quello che mi pare di aver intuito (considera comunque che non sono esperto in materia). HTH
G

Gianni Pastore
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Grazie mille dell'aiuto, Gianni, alla fine ho messo: assistenza di livello successivo intelligente. Vedremo cosa dice il revisore.
Notes to answerer
Asker: Anche il tuo aiuto è prezioso :-). Intanto grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search