This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

defog/demist

Italian translation: sbrinare/disappannare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defog/demist
Italian translation:sbrinare/disappannare
Entered by: angibi

08:05 Feb 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / climate control system in car
English term or phrase: defog/demist
in un testo su yun impianto di climatizzazione di un'auto si parla di defrost, demist e defog: se per defog metto "disappannamento", cosa metto per "demist" ( o viceversa)? A me sembrano sinonimi, ma a quanto pare non lo sono.
angibi
Italy
Local time: 20:56
sbrinare/disappannare
Explanation:
Forse, se avessi fornito un po' di contesto, avremmo capito anche se si riferiva rispettivamente al lunotto posteriore e al parabrezza, o alla parte esterna rispetto a quella interna del vetro.

Comunque, di solito si dice sbrinare/sbrinamento per il lunotto posteriore e disappannare/disappannamento per il parabrezza. Vedi anche il link qui sotto, per esempio.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
La differenza tra i due sistemi sta nel fatto che per lo sbrinamento si utilizza un sistema di resistenze elettriche che riscaldano il vetro, mentre per il disappannamento si utilizza semplicemente l'aria calda o fredda proveniente dal climatizzatore e convogliata direttamente contro il vetro.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-10 15:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Quella del "defrost" è in realtà un'altra funzione ancora, e cioè la possibilità di far sciogliere velocemente il ghiaccio che si forma all'esterno dei vetri in inverno. Sul sito della 166 distinguono tra "sbrinamento", che indirizza l'aria solo sul parabrezza e sui cristalli laterali anteriori, per disappannarli e sbrinarli; e "sbrinamento rapido" (max defrost), indispensabile nei periodi piovosi e nelle stagioni intermedie. Stessa cosa fanno altre marche italiane.
La Ford parla semplicemente di "funzione defrost".
In altri siti, trovi sia l'uno che l'altro.
Quindi, riassumendo, hai:
funzione defrost/sbrinamento rapido
sbrinamento
disappannamento
Selected response from:

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 20:56
Grading comment
in effetti poi il cliente ha detto che demist è sbrinamento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3disappannamento / deumidificazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +2disappannamento/eliminazione di condensa
Valeria Faber
4sbrinare/disappannare
Giuseppina Vecchia
Summary of reference entries provided
ref.:
Valeria Faber

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disappannamento / deumidificazione


Explanation:
Lunotto - ENCICLOPEDIA DELL'AUTOMOBILE
Lunotto. Tecnica e componenti. Termico automatico > Disappannamento interno ... Disappannamento interno. Permanendo le condizioni che hanno dato inizio al ...
www.enciclopediadellautomobile.com/it/i-764-1843/lunotto/di...

DeLonghi Deumidificatori su FiutaPrezzi -
Tre livelli di deumidificazione: Auto, Max, Min. Doppia velocità di ventilazione e funzione automatica. Sistema di controllo della tanica. ...
www.fiutaprezzi.com/deumidificatori-DeLonghi_c272_m27.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Ridolfi
23 mins
  -> Grazie Letizia
agree  Anna Rita Gamba
27 mins
  -> Grazie Annarita
agree  carmelo1
2 hrs
  -> GHrazie Carmelo
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disappannamento/eliminazione di condensa


Explanation:
io direi così

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-02-10 08:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aria calda per eliminare vapore e condensa dal parabrezza! Collegabile direttamente alla presa accendisigari a 12V, questo comodo ventilatore produce aria calda per sbrinare velocemente i vetri, oppure per eliminare la condensa causata dall'umidità.
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_accessori-auto_parabrezza.a...

Climatizzatore ON/OFF. Raffredda
l'abitacolo ed elimina la condensa.
Lunotto termico e specchi retrovisori
esterni elettroriscaldati.
http://www.volvocars.com/SiteCollectionDocuments/Owners Area...

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Mafrica: Concordo
26 mins
  -> grazie Giuliana :-)
agree  Pompeo Lattanzi
48 mins
  -> grazie Pompeo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sbrinare/disappannare


Explanation:
Forse, se avessi fornito un po' di contesto, avremmo capito anche se si riferiva rispettivamente al lunotto posteriore e al parabrezza, o alla parte esterna rispetto a quella interna del vetro.

Comunque, di solito si dice sbrinare/sbrinamento per il lunotto posteriore e disappannare/disappannamento per il parabrezza. Vedi anche il link qui sotto, per esempio.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
La differenza tra i due sistemi sta nel fatto che per lo sbrinamento si utilizza un sistema di resistenze elettriche che riscaldano il vetro, mentre per il disappannamento si utilizza semplicemente l'aria calda o fredda proveniente dal climatizzatore e convogliata direttamente contro il vetro.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-10 15:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Quella del "defrost" è in realtà un'altra funzione ancora, e cioè la possibilità di far sciogliere velocemente il ghiaccio che si forma all'esterno dei vetri in inverno. Sul sito della 166 distinguono tra "sbrinamento", che indirizza l'aria solo sul parabrezza e sui cristalli laterali anteriori, per disappannarli e sbrinarli; e "sbrinamento rapido" (max defrost), indispensabile nei periodi piovosi e nelle stagioni intermedie. Stessa cosa fanno altre marche italiane.
La Ford parla semplicemente di "funzione defrost".
In altri siti, trovi sia l'uno che l'altro.
Quindi, riassumendo, hai:
funzione defrost/sbrinamento rapido
sbrinamento
disappannamento


    Reference: http://www.scuolaguida.it/Archivio/LeggCircDML/2001/2001DM23...
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
in effetti poi il cliente ha detto che demist è sbrinamento!
Notes to answerer
Asker: non posso mettere "sbrinare", perché se no non so come tradurre "defrost". Purtroppo non ho contesto, sono delle stringhe

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: ref.:

Reference information:
http://www.enciclopediadellautomobile.com/it/i-764-956/lunot...

non sono convinta si possa parlare di deumidificatore in questo caso...

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search