after-market conversions

Italian translation: Prodotti destinati al mercato dell'installazione e del ricambio su vetture già in circolazione.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after-market conversions
Italian translation:Prodotti destinati al mercato dell'installazione e del ricambio su vetture già in circolazione.
Entered by: Laura Gentili

23:28 Jan 13, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: after-market conversions
apart from being available for "after-market conversions"

non mi é chiaro after market conversions

grazie anticipate
verbis
Local time: 16:37
v.s.
Explanation:
Per after market si intendono prodotti destinati alle vetture già in circolazione.
Vedi ad esempio:

I canali
Commerciali

PRIMO IMPIANTO/OEM
Studio, progettazione e fornitura diretta alle case automobilistiche.

AFTER MARKET
Prodotti destinati al mercato dell'installazione e del ricambio su vetture già in circolazione.

TERZISMO
Prodotti finiti o componenti forniti con i Marchi richiesti daGrandi Organizzazioni Commerciali o da Cienti Primari.


Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:37
Grading comment
grazie infinite

buonanotte 8spero)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Laura Gentili


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Per after market si intendono prodotti destinati alle vetture già in circolazione.
Vedi ad esempio:

I canali
Commerciali

PRIMO IMPIANTO/OEM
Studio, progettazione e fornitura diretta alle case automobilistiche.

AFTER MARKET
Prodotti destinati al mercato dell'installazione e del ricambio su vetture già in circolazione.

TERZISMO
Prodotti finiti o componenti forniti con i Marchi richiesti daGrandi Organizzazioni Commerciali o da Cienti Primari.





    Reference: http://www.zendar.it/catalogo_1/presentaz_antenne/result_2.h...
Laura Gentili
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie infinite

buonanotte 8spero)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search