KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

from new

Italian translation: da sempre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from new
Italian translation:da sempre
Entered by: Sarah Ponting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Jan 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: from new
..., all the more intersting for being a one-owner car FROM NEW
verbis
Local time: 03:17
da sempre
Explanation:
in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 17:31:52 (GMT)
--------------------------------------------------

cioè la macchina ha avuto un solo proprietario dal momento dall\'immatricolazione

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 17:34:56 (GMT)
--------------------------------------------------

traduzione della frase:

tanto più interessante per il fatto di essere sempre stata un auto con un solo proprietario.

In effetti sembra un po\' superfluo \"da new\", perché se ha avuto un solo proprietario è ovvio che questo l\'ha comprato nuova.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 17:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Potresti magari dire qualcosa come:

un auto che è sempre stata in mano allo stesso proprietario (dal immatricolazione in poi)

Buon lavoro.
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4da sempre
Sarah Ponting


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da sempre


Explanation:
in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 17:31:52 (GMT)
--------------------------------------------------

cioè la macchina ha avuto un solo proprietario dal momento dall\'immatricolazione

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 17:34:56 (GMT)
--------------------------------------------------

traduzione della frase:

tanto più interessante per il fatto di essere sempre stata un auto con un solo proprietario.

In effetti sembra un po\' superfluo \"da new\", perché se ha avuto un solo proprietario è ovvio che questo l\'ha comprato nuova.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 17:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Potresti magari dire qualcosa come:

un auto che è sempre stata in mano allo stesso proprietario (dal immatricolazione in poi)

Buon lavoro.

Sarah Ponting
Italy
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search